non mã

Définition

1. Nom propre (Toponyme historique) :
   • Non Mã (parfois écrit Nộn Mã) est le nom d'une montagne ou d'une localité historique en Chine, célèbre pour être le lieu où l'empereur Tang Xuanzong (Đường Minh Hoàng) fut contraint d'ordonner l'exécution de sa concubine Yang Guifei (Dương Quý Phi) pour apaiser une mutinerie militaire.

Exemples d'utilisation

• Nom propre :
  • Sử sách ghi lại sự kiện bi thảm ở non Mã. (Les annales historiques relatent l'événement tragique survenu à Non Mã.)
  • "Truyện Kiều" có câu thơ nhắc đến: "Non Mã ai khóc tỳ tì?" ("L'Épopée de Kiều" contient ce vers : "Qui, à Non Mã, pleure encore les suivantes ?")

Utilisation avancée

• Ce terme est presque exclusivement utilisé dans un contexte littéraire, historique ou poétique pour évoquer ce drame historique spécifique. Il symbolise souvent un lieu de tragédie, de sacrifice forcé ou de douleur impériale.

Variantes et mots apparentés

• Nộn Mã : orthographe alternative parfois rencontrée.
• Mã Ngôi : autre nom désignant le même lieu.

Contexte historique et culturel

• L'événement de Non Mã (année 755) est un épisode marquant de la dynastie Tang, souvent repris dans la littérature et l'art vietnamiens et chinois pour illustrer les conflits entre l'amour personnel et le devoir d'État, ou la fragilité du pouvoir.

Synonymes

• Lieu du drame de Dương Quý Phi : expression descriptive pour désigner le site.
• Mã Ngôi sơn : nom alternatif signifiant "montagne Mã Ngôi".

Expressions idiomatiques et références littéraires

• Nỗi đau non Mã (la douleur de Non Mã) : expression évoquant une tragédie ou un sacrifice profondément poignant et inévitable.
  • Câu chuyện ấy như một nỗi đau non Mã. (Cette histoire est comme une douleur de Non Mã.)